Qualcosa su di me
Mi sono laureata in Traduzione alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori a Trieste nel 1990. Da allora non ho mai smesso di tradurre. E di scrivere.
Sono convinta che traduzione e creazione di contenuti abbiano molto in comune. Precisione grammaticale, ricchezza lessicale e sensibilità stilistica sono imprescindibili sia per chi traduce sia per chi crea contenuti originali.
Entrambe le professioni richiedono la capacità di adattare i contenuti al contesto culturale dell’utente finale. Chi traduce non si limita a tradurre parole, ma anche e soprattutto il senso e il tono del messaggio. Allo stesso modo, chi crea contenuti deve sapere quale tono di voce usare per entrare in sintonia con il lettore.
Quando si parla di scrittura persuasiva in traduzione, si parla di transcreation, un mix di traduzione e scrittura creativa e qui i confini tra le due attività scompaiono. L’obiettivo è sempre di convincere, coinvolgere, spingere all’azione con testi che “risuonano” con il lettore finale.
Ultimo ma non per importanza, il lavoro di ricerca e documentazione. Entrambe le figure dedicano tempo alla ricerca terminologica, allo studio del settore e alla comprensione del tone of voice del brand o dell’autore.
Creazione di contenuti
Non sai come scriverlo?
Ci penso io
Social Media Management
Piattaforme social
Non presenzialismo ma presenza
Traduzioni
Tradurre significa localizzare
Localizzati!
Creazione di contenuti
Creo contenuti che parlano per te
Fare il content creator significa dare vita a contenuti che parlano davvero alle persone: testi che raccontano, immagini che ispirano e idee che catturano l’attenzione. È come tradurre ciò che hai in mente in qualcosa di concreto, creativo e coinvolgente. Se vuoi raccontarti in modo originale o semplicemente farti notare online, sono qui per aiutarti: insieme possiamo creare testi che funzionano e che ti rappresentano al meglio.
Social Media Management
Vivere onlife sui social: i vantaggi del digitale e la bellezza del reale
Trasformo i tuoi canali in uno spazio vivo, dinamico e capace di creare relazioni con il pubblico in una dimensione interconnessa in tra reale e digitale.
Mi occupo di pianificare strategie su misura, gestire contenuti e campagne, analizzare i risultati e far crescere la tua community in modo naturale ed efficace. Se vuoi che la tua presenza online sia davvero un punto di forza, sono qui per aiutarti a costruire una comunicazione efficace per te e per la tua azienda.
Traduzioni e revisioni
C’era una volta il traduttore
… e c’è ancora! Nonostante i tool di traduzione siano sempre più precisi, l’occhio umano sulla traduzione ci deve essere. Sempre. La differenza tra un testo tradotto senza errori ma asettico e un testo con uno stile unico e personale è data proprio dalla revisione di chi per anni si è dedicato alla cura e all’approfondimento delle sfumature linguistiche della lingua di partenza e della lingua di arrivo.
Raccontare con le immagini
Chi ama raccontare ha a disposizione tantissimi strumenti. Uno dei miei preferiti è la fotografia, che cattura “l’infinito istante” e lo conserva per sempre.
Hai una storia da raccontare?
Lo so che scrivere non è il tuo forte, ma se mi vuoi spiegare il tuo progetto, due parole me le devi mettere giù!
lorenza.destro@gmail.com
Preferisci dirmelo a voce?
+ 39 347 4832849
Ho collaborato con
(ma non solo)
